備後節織｜Bingo Fushi-ori (Slub Weave)

九州の久留米絣、愛媛県松山市の伊予絣と共に日本三大絣と呼ばれた備後絣。福山市新市町一帯で江戸時代から生産され、かつては多くの機場がありましたが、生糸を手染めした後天日に干して色を馴染ませる昔ながらの手法を守り、生産を続けているメーカーは二社のみ。備後絣から派生した「備後節織」は、ポコポコとしたネップ（節）があるのが大きな特徴。機械織りなのに手織りのような、温かみある風合いが持ち味です。
実直な姿勢で手間のかかる作業を日々繰り返す織元の人柄が出た、素朴な風合いの生地です。
工程の多くが手仕事のため、同じ生地品番でもロットにより色ブレが大きいことがあります。
ご理解の上ご購入下さい。

Bingo Kasuri is one of Japan’s three major kasuri fabrics, alongside Kurume Kasuri from Kyushu and Iyo Kasuri from Ehime. It has been made in Shinichi, Fukuyama since the Edo period. Once home to many workshops, only two now remain—still hand-dyeing yarns and sun-drying them in the traditional way.
Bingo Slub Weave (Bingo Fushi-ori) is a variation of Bingo Kasuri, known for its soft, uneven texture and visible slubs. Though machine-woven, it retains a handwoven warmth.
The fabric reflects the honest, patient work of its weavers. As much of the process is done by hand, color variation may occur between lots. We appreciate your understanding.

洗濯の際の干し場所や商品の保管は、できるだけ直射日光が当たらないところでお願いいたします。長時間光に当たるとその部分だけ変色する場合があります。また、1点づつ手染めしているためムラや染料の溜まりがある場合がありますが、SAGYOでは不良としませんのでご理解の程よろしくお願いします。

Please avoid drying or storing the item in direct sunlight. Prolonged exposure to light may cause discoloration in certain areas. Additionally, as each piece is hand-dyed, unevenness or dye pooling may occur. These are not considered defects under SAGYO's standards. Thank you for your understanding.

請避免在陽光直射下晾曬或存放商品。長時間曝曬可能會導致局部褪色。此外，每件商品皆為手工染色，因此可能會出現染色不均或染料積聚的情況。這些在 SAGYO 的標準中不被視為瑕疵，敬請理解。